-
1 stagger
C vtr1 ( astonish) stupéfier, bouleverser ;2 ( spread out) échelonner [holidays, journeys, timetable, payments, strikes] ; the closure will be staggered over five years la fermeture s'échelonnera sur cinq ans ;3 Tech disposer [qch] en quinconce [bolts, rivets, spokes] ;4 Aviat décaler [wings].D vi [person] (from weakness, illness) chanceler ; ( drunkenly) tituber ; ( under load) chanceler ; [animal] vaciller ; to stagger in/out/off entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant ; to stagger to the door/car aller vers la porte/la voiture en chancelant ; she staggered back and fell elle a reculé en chancelant et elle est tombée ; to stagger to one's feet se relever en chancelant.1 ( astonished) bouleversé, renversé ; to be staggered to hear that être bouleversé or renversé d'apprendre que ; we were staggered by the news nous avons été renversé par la nouvelle ;2 ( carefully timed) staggered holidays vacances fpl échelonnées ; staggered hours horaires mpl décalés ; staggered start Sport départ m décalé ; -
2 stagger
stagger ['stægə(r)](totter → person, horse) chanceler, tituber;∎ to stagger with tiredness chanceler de fatigue;∎ to stagger out sortir en chancelant ou titubant;∎ I staggered over to the chair je me suis dirigé vers la chaise d'un pas chancelant;∎ I staggered under the weight je titubais sous le poids;∎ we staggered into bed at 3 o'clock in the morning nous nous sommes écroulés sur nos lits à 3 heures du matin∎ they plan to bring in staggered working hours ils ont l'intention de mettre en place un système d'échelonnement des heures de travail;∎ employees' vacation times are staggered over the summer months les vacances du personnel sont étalées sur tout l'été;∎ lampposts were staggered along the street la rue était jalonnée de réverbères∎ I was staggered to learn of his decision j'ai été stupéfait d'apprendre sa décision3 noun(totter) pas m chancelant;∎ he got up with a stagger il s'est levé en chancelant(in diver) ivresse f des profondeurs; -
3 stagger
stagger [ˈstægər]a. ( = amaze) stupéfier• I was staggered to learn that... ( = amazed) j'ai été absolument stupéfait d'apprendre que... ; ( = horrified) j'ai été atterré d'apprendre que...b. [+ visits, payments] échelonner ; [+ holidays] étaler* * *['stægə(r)] 1.2.with a stagger — ( weakly) d'un pas chancelant; ( drunkenly) en titubant
transitive verb1) ( astonish) stupéfier, abasourdir2) ( spread out) échelonner [holidays, journeys, payments]3.intransitive verb [person] (from weakness, illness) chanceler; ( drunkenly) tituber; [animal] vaciller4.to stagger in/out/off — entrer/sortir/s'en aller en chancelant
staggered past participle adjective ( astonished) abasourdi -
4 stagger
(payments) échelonner, répartir; (holidays) étaler;∎ they plan to bring in staggered working hours ils ont l'intention de mettre en place un système d'échelonnement des heures de travail;∎ employees' vacation times are staggered over the summer months les vacances du personnel sont étalées sur tout l'été -
5 stagger
['stæɡə]1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) tituber2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) atterrer3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) échelonner•
См. также в других словарях:
French school holidays — are the periods when schools, and all the pupils at them, have a holiday. They are scheduled at a particular time each year, by the Ministry of Education. This can lead to over crowding in tourist resorts such as the Mediterranean coast and the… … Wikipedia
stagger — / stægə/ verb to arrange holidays or working hours so that they do not all begin and end at the same time ● Staggered holidays help the tourist industry. ● We have to stagger the lunch hour so that there is always someone on the switchboard. ● We … Dictionary of banking and finance
stagger — The schedule of months in which quarterly returns for VAT and Insurance Premium Tax (IPT) are due. Traders registered for VAT and IPT are generally required to submit returns every quarter. For administrative purposes, the dates on which returns… … Financial and business terms
School holiday — School holidays (also referred to as vacations, breaks and recess) are the periods during which schools are closed for study. The dates and periods of school holidays vary considerably throughout the world, and there is usually some variation… … Wikipedia
stagger — [[t]stæ̱gə(r)[/t]] staggers, staggering, staggered 1) VERB If you stagger, you walk very unsteadily, for example because you are ill or drunk. [V adv/prep] He lost his balance, staggered back against the rail and toppled over... He was staggering … English dictionary
stagger — stag|ger1 [ˈstægə US ər] v [Date: 1500 1600; Origin: stacker to stagger (13 19 centuries), from Old Norse stakra, from staka to push ] 1.) [I always + adverb/preposition] to walk or move unsteadily, almost falling over = ↑stumble ▪ He managed to… … Dictionary of contemporary English
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Chile — For other uses, see Chile (disambiguation). Republic of Chile República de Chile (Spanish) … Wikipedia
Piers Corbyn — Piers Richard Corbyn (born 10 March 1947) Wired : [http://www.wired.com/wired/archive/7.02/weather.html Everyone Complains About the Weather... Piers Corbyn Is Doing Something About It.] Tom Standage, February 1999. URL accessed 14 March 2007.]… … Wikipedia
Paramus, New Jersey — Borough Map highli … Wikipedia
stagger — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep) to walk or move unsteadily, almost falling over (+ away/into/down etc): The old man staggered drunkenly to his feet. | Marcus came staggering through the door with his groceries. 2 (transitive usually… … Longman dictionary of contemporary English